Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

abdampfen lassen

  • 1 abdampfen

    (trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. umg., fig. clear off
    2. CHEM. (verdicken) evaporate
    3. GASTR. (Schnellkochtopf, Kartoffeln etc.) abdampfen lassen allow the steam to evaporate
    II v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize
    * * *
    ạb|damp|fen sep
    1. vi aux sein
    1) (Speisen) to dry off
    2) (CHEM = verdunsten) to evaporate
    3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)
    2. vt
    (CHEM = verdunsten lassen) to evaporate
    * * *
    ab|damp·fen
    vi to evaporate, to vaporize
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (ugs.): (abfahren) set off
    * * *
    abdampfen (trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    1. umg, fig clear off
    2. CHEM (verdicken) evaporate
    3. GASTR (Schnellkochtopf, Kartoffeln etc)
    abdampfen lassen allow the steam to evaporate
    B. v/t (hat) CHEM evaporate, vaporize, volatilize
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (ugs.): (abfahren) set off
    * * *
    (Person) v.
    to clear off* expr. (Zug) v.
    to steam off v. v.
    to evaporate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abdampfen

  • 2 Abdampfen

    (trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. umg., fig. clear off
    2. CHEM. (verdicken) evaporate
    3. GASTR. (Schnellkochtopf, Kartoffeln etc.) abdampfen lassen allow the steam to evaporate
    II v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize
    * * *
    ạb|damp|fen sep
    1. vi aux sein
    1) (Speisen) to dry off
    2) (CHEM = verdunsten) to evaporate
    3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)
    2. vt
    (CHEM = verdunsten lassen) to evaporate
    * * *
    ab|damp·fen
    vi to evaporate, to vaporize
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (ugs.): (abfahren) set off
    * * *
    Abdampfen n boiling-down
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (ugs.): (abfahren) set off
    * * *
    (Person) v.
    to clear off* expr. (Zug) v.
    to steam off v. v.
    to evaporate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abdampfen

  • 3 abdämpfen

    (trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. umg., fig. clear off
    2. CHEM. (verdicken) evaporate
    3. GASTR. (Schnellkochtopf, Kartoffeln etc.) abdampfen lassen allow the steam to evaporate
    II v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize
    * * *
    ạb|damp|fen sep
    1. vi aux sein
    1) (Speisen) to dry off
    2) (CHEM = verdunsten) to evaporate
    3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)
    2. vt
    (CHEM = verdunsten lassen) to evaporate
    * * *
    ab|damp·fen
    vi to evaporate, to vaporize
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (ugs.): (abfahren) set off
    * * *
    abdämpfen v/t (trennb, hat -ge-) → dämpfen
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (ugs.): (abfahren) set off
    * * *
    (Person) v.
    to clear off* expr. (Zug) v.
    to steam off v. v.
    to evaporate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abdämpfen

См. также в других словарях:

  • Abdampfen — Abdampfen, verb. reg. 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, bey den Scheidekünstlern, sich in Dämpfe auflösen und verfliegen, evaporiren. Alle Feuchtigkeiten abdampfen lassen. 2. Activum, abdampfen lassen. Substanzen bis zur Trockenheit abdampfen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abdampfen — (Einengen, Abrauchen, Evaporieren), Operation, die den Zweck hat, gelöste Stoffe durch Verdunsten der Lösungsmittel abzuscheiden oder in konzentrierterer Form zu gewinnen. Für die Konstruktion der zum Abdampfen dienenden Vorrichtungen ist… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abdampfen — (Verdampfen, Abrauchen, Einengen, Verdunsten, Evaporieren), die Verflüchtigung eines Lösungsmittels, um eine konzentriertere Lösung oder den gelösten Körper in fester Form zu erhalten. Aus wässerigen Lösungen verdunstet das Wasser beim Stehen an… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abdampfen — aufdampfen; bedampfen * * * ạb||damp|fen 〈V. intr.; ist〉 1. 〈umg.〉 abfahren (Personen, Zug) 2. 〈Chem.〉 = eindampfen ● er ist gestern abgedampft * * * Ạb|damp|fen: Verringern des Lösungsmittelanteils einer Lsg. (fachspr.: Einengen, Eindicken)… …   Universal-Lexikon

  • Dünnschichtchromatografie — DC eines Tintenfarbstoffgemisches Die Dünnschichtchromatografie (DC, englisch: thin layer chromatography TLC) ist ein physikalisch chemisches Trennverfahren, das zur Untersuchung der Zusammensetzung von Proben genutzt wird. Besonders vorteilhaft… …   Deutsch Wikipedia

  • Dünnschichtchromatografische Untersuchungen von Chlorophyllextrakt — DC eines Tintenfarbstoffgemisches Die Dünnschichtchromatografie (DC, englisch: thin layer chromatography TLC) ist ein physikalisch chemisches Trennverfahren, das zur Untersuchung der Zusammensetzung von Proben genutzt wird. Besonders vorteilhaft… …   Deutsch Wikipedia

  • Thin layer chromatography — DC eines Tintenfarbstoffgemisches Die Dünnschichtchromatografie (DC, englisch: thin layer chromatography TLC) ist ein Trennverfahren, das zur Untersuchung der Zusammensetzung von Proben genutzt wird. Besonders vorteilhaft sind: der geringe… …   Deutsch Wikipedia

  • Salpetersaure Salze — (Nitrate), Verbindungen der Salpetersäure mit Basen. Man kennt nur neutrale u. basische S. S., in den neutralen verhält sich der Sauerstoff der Säure zu dem der Base wie 5: 1. Die S n S. der Alkalien u. alkalischen Erden sind wasserfrei, die der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Seife [4] — Seife und Seifenpulver. Der stets wachsende Bedarf der Kunstbutterfabriken an guten Fetten aller Art, die früher hauptsächlich in der Seifenfabrikation Verwendung fanden, hat bereits vor dem Kriege in dieser einen Notstand hervorgerufen, der sie… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Essigsaure Salze — (Chem.), durch unmittelbare Verbindung der Essigsäure mit Basen gebildet, größtentheils leicht löslich u. krystallisirbar, mehrere auch schwer u. unlöslich, geben, mit Schwefelsäure gemischt, Essiggeruch von sich, mit concentrirten Lösungen von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • E-Bass — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt E Bass engl.: bass guitar, ital.: Basso elettrico, frz.: Guitare basse …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»